Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kita melanjutkan dengan How Do You Play?
- tapi tidak ada format pengaturan. - Benar.
Hari ini, kita melakukan hal berbeda.
- Aku tahu soal lagumu di televisi. - Benar.
"Pekan lalu, pemain drum genius diperkenalkan ke dunia!"
Aku merekam ketukan drum dan mereka menciptakannya dari sana.
Semua musisi bergiliran mengerjakan dengan ketukanmu.
- Kudengar ada kehebohan. - Mereka masih syuting.
Aku menerima saran apa pun.
Karena
aku tidak melakukannya dengan sukarela.
Apa kamu tersedak?
Yang benar saja.
Jika tidak mau bermain,
seharusnya kamu tidak menerima stik drum itu.
Bagaimana bisa tidak kulakukan saat kamera merekam?
- Kamu harus melakukannya? - Ya.
Sebagai orang yang pernah belajar bermain drum,
kamu memainkannya cukup baik setelah sedikit iseng memainkannya.
- Iseng memainkannya? - Iseng memainkannya?
Sekarang kamu bicara jujur.
- Ayolah, Defconn. - Kamu bilang dia hebat.
Orang-orang sepertinya banyak berharap sekarang.
Benar.
"Komentar dukungan dan ketertarikan di internet berhamburan"
Semua musisi yang berpartisipasi terkenal.
- Sedikit polesan mengubah semuanya. - Tentu saja.
Mereka seperti mengelola pabrik.
Jadi, bisa kita kembali ke How Do You Play?
Aku suka menonton acara Yu Jae Seok "Infinite Challenge".
"Satu-satunya anggota tetap di acara itu"
Dari sudut pandang kami, sebagai para karakter pendukung...
"Karakter pendukung"?
Sejujurnya, melihatmu di antara kita semua,
kamu sungguh menonjol.
Kamu satu-satunya manusia di antara para alien.
"Alien satu sampai enam"
Kamu pilot kapal alien kita.
- Mari berangkat. - Pesawat alien kita.
Dengan telinga yang lancip,
kamu bisa menjadi pilotnya.
Kita berkumpul di sini hari ini
- untuk "Hidup di Korea". - Ya.
Kita semua menjadi juru kamera hari ini
dan menaiki beragam moda transportasi umum
untuk merekam suasana dinamis Korea.
Bukan hanya kita, tapi juru kamera profesional sungguhan
pergi ke jalanan seperti kita.
Mereka berkeliling seluruh Korea
dan merekam berbagai suasana dengan naik transportasi umum.
Dalam rentang waktu satu hari,
kita bepergian ke seluruh negeri.
Itu salah satu cara untuk melihat hal ini.
Baiklah, kalau begitu. Ayo.
Apa yang kamu rekam di sini?
Transportasi umum.
"Delapan kamera estafet ditambah sekitar 70 lagi"
"Transportasi umum adalah bagian dari hidup kita"
"46.469 bus, 16.397 kereta, 5.833 kereta bawah tanah"
"347 pesawat terbang, dan 8.912 kapal terdaftar"
"Rata-rata penggunaan transportasi umum"
"Seoul 43 menit, Provinsi Gyeonggi 90 menit, Incheon 47menit"
"6,66 miliar memakai kartu transit, 67,77 juta jumlah pengguna"
Ini sebuah moda transportasi,
tapi di satu sisi, hal ini menghubungkan hati penggunanya.
"Transportasi umum menghubungkan setiap sudut negara kita"
Kini publik yang memimpin.
"Rakyat adalah pahlawan"
"Menyenangkan bisa menulis namaku sendiri"
"Kisah tentang mereka yang terhubung dengan transportasi umum"
"Kamera estafet mengunjungi lokasi spesial"
"Momen menegangkan"
"Langkah tanpa henti menuju mereka yang membutuhkan bantuan"
"Apa ini rumahnya? Yang ini?"
"Kisah apa yang akan direkam semua kamera itu?"
"Meliput satu hari di Korea melalui transportasi umum"
"Kisah dari para rakyat, oleh rakyat, untuk rakyat"
"Hidup di Korea"
"Selagi kebanyakan orang sedang terlelap..."
"Defconn, Kota Metropolitan Seoul"
"Dia sudah bangun"
Bagaimana kabarmu? Sekarang pukul 3.23 pagi.
"Waktu saat ini, pukul 3.23 pagi"
Aku sudah tujuh tahun tampil di acara ragam dan ini kali pertama.
Aku sudah siap pukul 3 pagi.
Berat badanmu bertambah.
Itu masih pagi dan wajahku membengkak.
- Aku harus bagaimana? - Kamu dapat gambar solo.
Permisi?
Kim Tae Ho tidak ada di sini.
Aku ingin tahu di mana semua bersembunyi.
Hanya ada aku dan juru kameraku.
"Defconn dan belahan jiwanya"
Apa yang harus kulakukan di sini pukul 3 pagi dengan kamera?
- Halo, Pak. - Apa yang kamu lakukan?
Aku juga tidak tahu.
Kamu mau ke suatu tempat?
Ya. Untuk bekerja.
Apa? Sekarang?
- Ke mana? - Aku harus bekerja.
Jika harus pergi bekerja sekarang,
pukul berapa kamu tidur?
Aku tidak tidur di waktu yang pasti.
- Tapi kamu berangkat sekarang? - Ya.
Mereka menunjukkan acara terlucu di saat seperti ini.
Itu dia.
Itu busnya?
- Apa itu busmu? - Ya.
Bus ini? Aku mengerti.
"Bus itu datang"
Kamu naik bus ini?
Ya, kurasa begitu.
Pasti itu alasanku ada di sini.
Kamu akan pergi sekarang? Halo, Pak.
Di sana tertulis "bus malam".
- Bus N adalah bus malam. - Bus N.
Mereka melaju di larut malam.
- Apa N singkatan dari "night"? - Ya.
Para aktor yang tidak punya uang dari Daehangno sering naik bus itu.
- Halo, senang bertemu denganmu. - Halo. Aku Defconn.
- Halo. Halo, Pak. - Hai.
Aku merekam ini untuk acara ragam MBC.
- Aku mendoakan kamu sukses. - Tetaplah sehat.
- Kudoakan yang terbaik untukmu. - Kenapa kamu tidak naik busnya?
- Tidak. - Sampai jumpa. Terima kasih.
"Mereka pergi di tengah-tengah sorakan hangat"
Pada pukul 3.40 pagi, bus itu
- Menuju Stasiun Hyehwa. - meninggalkan Onsu-dong,
dan pergi ke Stasiun Gunung Dobong.
Banyak orang terus naik bahkan di jam seperti ini.
Banyak orang naik bus ini.
Halo.
"Membawa penumpang larut malam"
Halo.
Seperti kata pria tadi, busnya hampir penuh.
Ada begitu banyak orang.
Secara mengejutkan, bus ini sangat penting.
Kamu mau ke mana?
- Bekerja? - Bekerja? Sepagi ini?
- Ya. - Di mana kamu bekerja?
Di KBS.
- Jaringan Penyiaran Korea? - Ya.
Dan kamu akan bekerja sepagi ini?
Aku bekerja untuk berita pagi.
- Berita? - Ya.
- Berita pagi hari. - Ya.
Aku bertemu rekan staf penyiaran. Mari berjabat tangan.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Dahulu aku bekerja di KBS.
Ya, benar.
"Defconn, peraih Hadiah Utama di Bidang Acara dan Hiburan"
Sekarang aku bekerja di MBC. Aku seorang pekerja lepas.
Kamu berangkat sekarang? Apa itu berita pagi?
Ya, berita pagi.
Benarkah?
Aku pernah mendengar soal itu. Kudengar itu sangat melelahkan.
- Kini aku sudah terbiasa. - Baiklah.
Sudah hampir setahun lamanya.
Tapi kamu tidak akan bisa berkumpul di malam hari bersama teman-teman.
Bisakah? Pukul berapa kamu tidur?
- Sekitar pukul 10 malam? - Pukul 10 malam?
Apa kamu naik bus ini setiap hari?
Ya, aku harus naik bus ini untuk tiba tepat waktu.
Apa arti bus ini bagimu?
Aku harus naik taksi jika melewatkannya.
"Aku harus naik taksi jika ketinggalan bus ini"
Kamu harus naik taksi jika terlambat.
- Ini spesial. - Ya.
Tarifnya juga sangat berbeda.
- Ya, sangat berbeda. - Berbeda, bukan?
Rekrut aku di suatu acara nanti.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sampai jumpa. Terima kasih. Tetaplah sehat, Pak.
Ya. Terima kasih.
- Kamu mau pulang? - Ya.
Aku kembali dari Gwangju.
- Gwangju? Di Provinsi Jeolla? - Ya.
Aku menyopiri klien dan baru saja kembali.
- Apa kamu seorang sopir? - Ya.
Kamu tadi pergi ke Gwangju?
Ya, di Provinsi Jeolla.
- Dan kamu baru kembali? - Ya.
Dan sekarang kamu akan pulang?
Bagaimana pekerjaan menyopir? Apa sulit?
Tidak ada bus langsung dari sana.
Aku tidak bisa langsung pulang,
jadi, aku memutar jauh.
Kuharap anakmu tahu kamu bekerja keras.
- Berapa usia anakmu? - 12 tahun.
- 12 tahun? - Ya.
Dia pasti menggemaskan.
Nak, dengarkan Ayah dan Ibu.
Jangan sakit dan tumbuhlah dengan baik.
Banyak orang naik bus ini, bahkan sepagi ini.
- Hariku cukup sibuk. - Benar.
- Hidup memang sulit. - Benar.
Banyak orang naik bus ini untuk pergi bekerja.
Aku melihatnya. Aku tidak tahu itu.
Aku hanya berpikir mereka akan pulang.
Tidak kusangka ada banyak orang yang pergi bekerja sepagi ini.
Bus itu membawa seseorang pulang dan pergi bekerja.
Mereka semua bercampur.
Orang yang pulang atau bekerja pukul 3 atau 4 pagi...
Itu waktu yang melelahkan
untuk memulai atau mengakhiri hari.
"Pukul 4.20 pagi"
"Selagi kamu tidur"
"Beberapa orang membuat dunia terus berputar"
Aku akan berangkat kerja.
Aku bangun pukul 2.30 pagi.
Untuk naik bus ini.
Aku naik bus pertama ini.
"Pada saat bersamaan"
Alasan kami kebanyakan berkendara di malam hari
adalah untuk menghemat biaya tol.
Totalnya jauh lebih hemat dari dugaanmu.
Sebelum pukul 6 pagi,
jadi, antara pukul 9 malam dan pukul 6 pagi,
jika melintas di antara jam-jam itu, ada diskon untuk truk.
Separuh dari tarifnya.
Banyak sopir truk
bekerja di malam hari untuk menghemat biaya itu.
"Orang-orang yang berkendara sepanjang malam"
Jika seseorang membutuhkanku,
kurasa aku akan melakukannya.
Kurasa banyak orang yang melakukan ini juga berpikiran sama.
Aku cukup senang dengan pekerjaanku.
"Beberapa orang mulai bekerja lebih awal"
"Di pagi hari yang kamu remehkan"
Astaga, itu tadi...
Saat ini...
Ini pukul 5.12 pagi.
Ini bahkan belum pukul 6 pagi,
dan sudah ada begitu banyak orang
menggunakan bus pertama.
- Apa kamu menunggu bus pertama? - Ya.
- Untuk bus pertama? - Ya, bus pertama.
- Apa kamu mau ke sekolah? - Ya.
Bukankah ini terlalu pagi? Ini baru pukul 5 pagi.
- Kamu bersekolah di mana? - Sekolah Teknik Menengah Gyeonggi.
- STM? - STM.
Aku juga lulusan STM.
- Jadi... - Ya.
Tidak banyak pelajar berangkat sekolah sepagi ini, bukan?
- Ya, tidak banyak. - Tunggu. Kamu pelajar yang baik?
Kenapa kamu berangkat begitu pagi?
Aku butuh waktu satu jam.
- Kamu butuh waktu satu jam. - Ya.
- Kamu punya kekhawatiran? - Aku punya satu.
- Apa itu? - Mencari pekerjaan.
- Mencari pekerjaan? - Ya.
Kamu sudah melakukannya?
Aku akan lulus tahun depan.
Kamu kelas dua?
- Aku akan naik kelas tiga. - Tahun ketiga?
Mencari pekerjaan?
Ada yang ingin kamu katakan kepada teman-temanmu?
- Tidak juga. - Benarkah?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Aku ingin bilang bahwa aku menyayangi mereka.
"Aku ingin bilang bahwa aku menyayangi mereka"
Baiklah, Sung Bin. Apa busnya sudah datang?
- Ya. - Kamu harus pergi.
- Semoga berhasil, Sung Bin. - Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
"Dia naik bus itu dan mengharapkan hari esok yang lebih baik"
Hei!
- Halo! - Halo.
- Siapa itu? - Siapa itu?
Apa yang terjadi?
- Dia baru turun dari bus itu. - Orang tidak dikenal?
Ya, lalu dia melihatku.
- Kamu dalam perjalanan pulang? - Ya, aku akan pulang.
- Apa kamu mabuk? - Ya, aku mabuk.
Apa yang membuatmu stres sampai harus minum sebanyak itu?
Saat ini, aku sedang bersiap menjadi guru.
Aku ingin menjadi guru, tapi itu tidak mudah.
Jangan minum terlalu banyak.
Kamu benar.
Aku hanya bercanda.
Saat naik bus pertama,
aku bisa bertemu orang seperti dia, yang dalam perjalanan pulang.
Dan dia penggemarku. Kamu mau ke mana?
- Aku harus ke sini. - Ke arah sini.
"Pukul 8 pagi"
"Busan"
"Kereta bawah tanah dipenuhi banyak orang"
- Aku akan berangkat kerja. - Bekerja?
Ini perjalanan singkat untuk bekerja,
tapi perjalanan panjang untuk pulang.
Ini terlalu membuat stres.
Aku merasa sangat puas jika bisa bekerja saat fajar.
"Transportasi umum menghubungkan banyak penghidupan"
"Hari itu dimulai dengan pergi bekerja"
Kamu merekam dengan beragam cara.
"Dan para pelajar mulai berangkat sekolah"
"Ongjin-gun, Incheon"
Tidak ada sekolah di pulauku.
Jadi, aku harus naik kapal untuk tiba ke daratan utama.
Dia harus naik perahu?
Astaga, dia harus naik perahu untuk pergi ke sekolah.
"Ini satu-satunya transportasinya ke sekolah"
"Gunwi-gun, Provinsi Gyeongsang Utara"
"Bus ini bertanggung jawab mengantar anak-anak ke sekolah"
Apa yang kamu lakukan di bus ini?
- Sekarang... - Aku bernyanyi, main dengan teman.
"Hei, hei, hei"
"Ada apa dengan usiaku?"
"Ini usia yang bagus untuk jatuh cinta"
Aku ingin menjadi presiden.
Aku ingin ada lima hari libur
dan hanya dua hari untuk bersekolah.
"Bus ini melaju dengan harapan dan impian para anak-anak ini"
"Tae Hang Ho dan Lee Kyu Hyong di Bonghwa-gun"
"Sepeda motor ini bertindak sebagai mata dan telinga di Bonghwa-gun"
Namaku Kim Tae Hee.
Aku mengantar surat ke hampir 1.000 rumah tangga.
"Tukang pos ini mengantar ke mana pun, bahkan di pegunungan"
"Orang-orang sangat antusias saat menerima surat dari tukang pos"
- Ini. - Terima kasih.
Kamu tidak kepanasan? Sedang apa kamu di luar?
"Sepeda motornya menghubungkan"
"Orang-orang yang saling merindukan"
- Halo. - Permisi.
Bisa kami letakkan kamera di sini?
- Tentu. - Terima kasih.
- Maaf mengganggu. - Maaf mengganggu.
Tidak, kalian tidak mengganggu.
- Benarkah? - Ya.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Boleh aku tahu namamu?
Namaku Kim Tae Hee.
Benarkah?
"Tertawa"
Kenapa kamu tertawa seperti ini?
Maafkan aku.
Itu sungguh tidak sopan.
Maafkan aku, Tae Hee.
Boleh aku tahu kalian sedang apa?
Kami sedang menyortir surat.
- Surat? - Ya.
Ada berapa banyak rumah di sini?
Totalnya, kurang dari 1.000 keluarga.
- 1.000 keluarga? - Ya.
Ini wilayah yang begitu luas.
- Berapa usiamu, Tae Hee? - 33 tahun.
Bagaimana denganmu, Oh Sun?
Usiaku 32 tahun.
Kamu lebih muda dari Tae Hee.
Kami satu SD dan SMP.
- Kampung halaman kami di sini. - Benarkah?
- Kalian dahulu satu sekolah? - Ya.
Kalian lahir dan besar di sini?
Ya, ini kampung halaman kami.
Mereka berdua dahulu satu sekolah.
Mereka bertiga tumbuh di desa yang sama.
- Benarkah? - Begitu rupanya.
Kalau begitu, kalian pasti dekat dengan semua orang di kota ini.
- Mereka semua tetangga kami. - Begitu rupanya.
Mereka semua kerabat, teman, dan teman-teman orang tuaku.
Sebenarnya sangat memuaskan bisa bekerja di sini.
- Itu juga menyenangkan? - Ya, menyenangkan, aku bangga.
Mereka memintamu mampir untuk makan
- saat sedang mengirimkan surat? - Itu mungkin terjadi.
Ya, itu bisa terjadi.
- Itu sering terjadi. - Begitu rupanya.
Saat kami sangat sibuk,
sulit untuk makan tepat waktu.
Jika mereka kebetulan sedang makan saat aku datang,
mereka akan mengajakku bergabung, aku bersedia makan dengan mereka.
- Kamu makan cepat bersama mereka. - Ya, itu bisa terjadi.
Kedengarannya bagus.
Kamu bisa menghemat uang untuk makanan.
"Tertawa"
Pikiran seorang pria yang harus melunasi pinjamannya berbeda.
"Astaga"
Apa itu burung layang-layang?
Apa? Burung layang-layang?
- Astaga. - Ini luar biasa.
Bukankah itu simbol kantor pos?
"Simbol asli Pos Korea"
- Itu burung layang-layang! - Apa mereka hidup?
Ya. Itu bayi burung layang-layang.
Mereka datang saat musim semi tiba.
Dan simbol Pos Korea adalah burung layang-layang.
Itulah maksudku.
Ini luar biasa.
Burung layang-layang di kantor pos.
"Yu Jae Seok di Taean-gun"
"Pukul 9 pagi"
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Boleh aku tahu namamu?
Namaku Kim Sun.
Kim Sun?
Bus ini akan berangkat pukul 9 pagi.
Begitu rupanya.
"Juru kamera Jae Seok ada di lokasi"
Selamat pagi.
Astaga!
"Terkejut"
Sungguh mengejutkan!
Kamu mau ke mana, Bu?
"Seorang nenek lainnya naik bus itu"
Maaf, Bu.
- Astaga! - Astaga!
Aku sering melihatmu di televisi! Sedang apa kamu di sini?
- Aku sangat ingin bertemu denganmu! - Duduklah dahulu.
Benarkah?
- Kamu harus duduk lebih dahulu. - Silakan duduk.
- Duduklah. - Tentu.
Aku menonton "Hometown Report" setiap hari!
"Hometown Report"?
Ya. Aku menontonnya setiap hari.
Maaf untuk memberitahumu, aku tidak tampil di "Hometown Report".
Tidak, aku melihatmu di sana.
Kamu mengiklankan betapa bagusnya menyimpan pelumas di mobil.
Apa?
Kamu mengiklankan betapa bagusnya menyimpan pelumas di mobil.
Benar! Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku melihat itu semua di televisi.
Benar.
"Bingung"
Kamu melihat itu.
Kamu mau ke mana?
Aku menuju Pulau Sinjin.
Kenapa kamu menuju ke sana?
Untuk mencari kerang dan gurita.
Kamu akan ke laut untuk menangkap itu semua?
Apa yang bisa banyak kulihat di laut saat ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
- Kamu baru tahu jika ada di sana? - Tentu saja.
Tidak ada banyak gurita belakangan ini.
Tapi ada gurita jenis lain di sana.
Berapa kira-kira harganya?
Bagaimana aku tahu?
"Aku mengumpulkannya, tapi tidak tahu hal lainnya"
Tapi kamu...
- Gurita jenis apa itu? - Itu sejenis gurita.
Gurita itu
adalah bayi gurita.
Itu hanya nama lainnya.
Kamu bersedia tampil di televisi?
- Dengan senang hati. - Kamu bersedia?
"Aku suka televisi"
Kalau begitu,
kamu mau ke mana, Pak?
- Ke lautan. - Apa?
- Ke laut. - Ke laut?
Apa yang akan kamu tangkap?
Aku akan tahu begitu tiba di sana.
Aku akan tahu apa yang ada dan tidak ada.
"Sangat keren"
Semua orang bilang akan tahu begitu mereka tiba di sana.
Apa yang kamu bawa untuk makan siang?
- Makan siang? - Ya.
Sekarang aku takut kamu akan mengambilnya.
"Tertawa"
- Ada sayuran dan telur rebus. - Begitu rupanya.
Tidak ada yang lain? Kamu mau aku menekannya?
"Nenek itu mencari belnya"
"Jae Seok menekan bel mewakilinya"
Kamu mau turun?
- Ya. - Astaga.
Berikan kepadaku.
Begitu rupanya. Apa itu kartu busnya?
"Dia menempelkan kartu bus itu untuknya"
Terima kasih.
Ternyata dia melakukan segalanya untuk mereka.
Yang kusadari adalah
dia sangat penting di bus itu.
Karena mereka semua warga lansia, mereka butuh bantuan.
Dia juga menghitung tarifnya.
Menyenangkan kamu ada di sini.
- Dia membantu para warga lansia. - Benar!
- Itu bagus. - Dia sangat membantu.
Menyenangkan ada dia di sini.
- Dia juga membantu tas kami. - Begitu rupanya.
- Dia membantu membawakan tas berat. - Dia baik sekali.
- Aku sangat menyukainya. - Soal apa?
Dia sangat ramah dan baik.
Dia tentu sangat penting.
Ada bus lain,
tapi beberapa orang sengaja memilih bus ini.
Mereka tidak suka naik bus tanpa kamu, bukan?
Ini sangat mengharukan.
Ini saatnya menyebutkan moto.
Kesalahan kecil bisa menyebabkan konsekuensi fatal!
Ayo!
- Haruskah kita pergi? - Tentu.
"Sepeda motor tukang pos, Hang Ho, dan Kyu Hyoung berangkat"
Rasanya seperti berwisata naik sepeda motor.
"Suara mesin sepeda motor"
Selamat siang!
Pemandangan yang indah.
"Pemandangan indah di depan mata mereka"
Kita seperti dua gangster yang mengunjungi desa tenang.
Ini menyenangkan sekali.
Benar. Terlepas dari syuting, tempat ini indah.
Udaranya sangat berbeda.
Halo.
Beberapa selebritas akan datang. Bolehkah kami syuting?
Syuting apa?
Kami ingin merekamnya mengantar surat.
Sudah berapa tahun kamu tinggal di sini?
Berapa lama?
Kurasa dia gugup.
Pak, kamu gugup di depan kamera, bukan?
Tolong abaikan saja kameranya.
Kancingkan kemejamu.
Kamu hanya pasang satu kancing. Kurasa kamu terburu-buru.
- Maaf kami tiba-tiba datang. - Kancingkan kemejamu.
"Kenapa sulit sekali mengancingkan kemejaku?"
Aku sama gugupnya seperti suamiku.
"Kyu Hyong membantu pria itu mengancingkan kemejanya"
Sudah selesai.
Kamu mau makan ayam rebus?
Kamu mau makan kongguksu?
- Kongguksu? - Kamu mau makan?
Kamu pernah makan bersamanya?
- Tentu saja. - Aku?
Aku sering diundang makan di rumah para pelanggan.
Aku misionaris di gereja terdekat.
Aku membawakan bubur ayam.
- Bubur ayam! - Mari makan bersama.
"Mari makan bersama"
Jika ada urusan, kembalilah nanti.
Aku akan pergi dan merebus mi.
- Kamu harus merebus mi sekarang. - Benar.
- Mari kita berkeliling dahulu. - Kami akan kembali dalam 40 menit.
- Haruskah kami ke gereja? - Ya.
- Terima kasih. Kami akan mampir. - Baiklah.
Orang-orang berbagi makanan di perdesaan.
Karena tempatnya kecil, semua orang seperti anggota keluarga.
Mereka berbagi makanan dengan semua orang.
"Kami memanggang daging. Mampirlah."
Mereka langsung mengundang kami.
Orang-orang sangat ramah
- di perdesaan. - Benar.
- Kami pergi sekarang. - Sampai jumpa.
"Sepeda motor itu berangkat lagi"
"Tempat di mana angin bertiup"
"Aku akan ke sana"
"Pemandangan indah itu membuatnya bernyanyi"
"Mereka menjadi bahagia dalam perjalanan mengantar surat"
- Halo. - Halo.
- Bu, jangan lupa makan. - Baiklah.
"Senang"
"Meluncur masuk"
Itu kotak suratnya.
"Meluncur masuk"
Rumah-rumahnya terletak jauh di atas gunung,
tapi mereka memasang kotak surat di sana untuk para tukang pos.
- Begitu rupanya. - Itu mengharukan.
Tempat ini asri dan hijau.
- Pegunungannya begitu asri. - Ini menyenangkan sekali.
Astaga, ini seperti liburan di gunung.
- Astaga, ini bagus. - Ini bagus sekali.
Mereka naik bus ini.
Selamat datang.
- Halo. - Lama tidak berjumpa.
- Astaga. - Siapa kamu?
- Aku Yu Jae Seok. - Benar. Kenapa kamu di sini?
Aku di sini untuk syuting.
- Silakan duduk. - Silakan duduk.
- Astaga. - Kamu tampak berbeda.
Aku Yu Jae Seok. Astaga.
- Apa yang terjadi? - Silakan duduk.
Kamu seperti pria lajang, bukan seorang ayah.
Kamu seperti pria lajang. Aku tadi berpikir kamu siapa.
Dia terlihat seperti pria lajang, bukan?
Bukankah dia mirip seseorang? Choong Nam!
- Siapa? - Kupikir kamu Choong Nam.
Choong Nam?
- Sungguh. - Choong Nam? Siapa Choong Nam?
Dia seorang pemuda di kota ini.
Seorang pemuda di kota ini, Choong Nam.
Ini suatu kehormatan. Astaga.
- Astaga, jangan bicara seperti itu. - Aku tidak percaya kita bertemu.
Apa tidak masalah jika ini tayang di televisi?
Siapa peduli? Tidak masalah.
Mereka tinggal di Pulau Gaui.
Mereka naik feri untuk keluar dari pulau,
lalu naik bus ke Taean.
Kenapa kamu tidak pernah mengunjungi Pulau Gaui?
- Aku... - Semua sudah berkunjung.
- Semua sudah berkunjung? - Benar.
- Siapa yang mengunjungi pulau itu? - Hanya kamu yang tidak datang.
Siapa yang sudah datang ke pulau itu?
"Tiba-tiba dia menjadi orang yang tidak datang"
Siapa yang mengunjungi pulau itu?
Entahlah. Jika kamu berkunjung, semua orang akan mengagumimu.
- Begitukah? - Ya.
Kamu naik bus ini untuk pergi ke Taean?
Aku akan ke pusat kota untuk disuntik di rumah sakit.
Lalu aku akan makan siang di Taean
dan naik feri pulang.
Astaga. Sepertinya kamu butuh satu hari penuh
- untuk ke rumah sakit. - Benar.
- Selamat datang, Bu. - Terima kasih.
- Astaga, siapa itu? - Selamat datang.
- Halo. - Halo, Bu.
- Astaga, kenapa kamu kemari? - Silakan duduk.
Dia Yu Jae Seok, selebritas televisi.
- Ya. - Astaga.
Aku Yu Jae Seok, selebritas televisi.
- Wajahnya kecil. - Aku populer
di Provinsi Chungcheong Selatan ini.
Aku sangat populer di Taean.
- Kamu lebih menawan aslinya. - Apa?
- Kamu lebih menawan aslinya. - Benar.
Tunggu. Ini bukan kamera tipuan, bukan?
Kenapa semua orang mengatakan hal yang sama?
- Bukan seperti itu. - Benarkah?
Apa yang kamu bawa di tasmu?
Aku membawa ponsel dan barang lainnya.
Kupikir kamu membawa sebotol minuman.
Itu payung penangkal sinar matahari.
Terlihat seperti penyumbat botol.
Warga dari Provinsi Chungcheong tidak bisa minum alkohol.
- Mereka tidak bisa minum? - Ya.
- Kamu serius? - Aku serius.
"Aku tidak berbohong"
- Kamu lebih menawan di televisi. - Apa?
Kamu lebih menawan di televisi.
Tadi, kamu bilang aku lebih menawan secara langsung.
"Sebelumnya"
"Kamu lebih menawan aslinya"
- Apa aku mengatakan itu? - Ya, kamu mengatakan itu.
- Astaga. - Kamu tadi mengatakan itu.
Tadi, kamu bilang aku lebih menawan secara langsung.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
- Kamu lebih menawan di televisi. - Aku merekam semuanya.
- Dia jauh lebih tampan aslinya. - Apa?
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Kamu membawa banyak barang.
- Apa itu? - Ini makgeolli.
- Untuk apa? - Tentu saja untuk diminum.
Tunggu. Bu.
Kamu bilang warga di sini tidak minum, tapi dia membawa makgeolli.
Dia bukan dari kotaku.
Dia bukan dari kotamu?
Di bus ini,
- percakapan tidak berakhir. - Kamu benar.
Semua orang sibuk saling berbincang.
"Ini seperti balai komunitas bergerak"
Astaga.
"Bus ini penuh dengan obrolan kecil"
"Terkejut"
- Dia senang. - Di bus ini,
ini kali pertamaku bertemu seorang pelajar.
Halo. Kamu mau ke mana?
- Ke rumah sakit. - Dia juga akan ke rumah sakit.
"Dia juga akan ke rumah sakit"
Baik orang tua dan pelajar
menuju ke rumah sakit. Apa yang terasa sakit?
Aku merasa tidak sehat.
Kamu merasa tidak sehat. Kenapa?
- Perutmu sakit? - Ya.
- Kamu kelas berapa? - Aku kelas dua.
- Kelas dua SMA? - Kelas dua SMP.
Maafkan aku.
- Choong Nam! - Kamu membuat kesalahan.
- Aku tidak tahu. - Astaga, Choong Nam.
Itu bisa melukai perasaannya.
Kenapa itu melukai perasaannya?
Aku akan bertanya apa dia masih SD.
Maafkan aku. Dia akan segera masuk SMA.
- Apa maksudmu? - Ayo kembali ke videonya.
Jika kamu kelas dua SMP,
kamu tahu ingin menjadi apa nanti?
- Kamu ingin menjadi apa? - Seorang guru olahraga.
Guru olahraga? Kenapa?
Guru olahragaku tahun lalu
sangat keren,
jadi, aku ingin menjadi seperti dia.
Begitu rupanya.
"Gadis yang tinggal di Taean ini bermimpi menjadi guru olahraga"
"Impian orang-orang tidak terbatas sama seperti jalan ini"
Aku sedang bersiap menjadi pegawai negeri.
Aku bersiap untuk mengikuti akademi
dan mendapatkan sertifikat.
- Aku bekerja di teater. - Aku ingin menjadi penulis.
Aku ingin menjadi barista. Itu hal yang aku suka.
Aku sedang bersiap menjadi musisi.
Aku ingin menawarkan hiburan untuk kesulitan dalam hidup.
Aku mengikuti kursus daring, tapi belum mendapatkan gelarnya.
Aku harus mengikuti ujian.
Aku selalu ingin memasuki industri kecantikan.
Sampai hari ini, itu impianku.
Sejujurnya, aku sangat mencemaskan masa depan.
Tapi tetap saja...
Aku tidak tahu alasannya,
tapi aku sangat bahagia.
Jika aku bekerja keras, orang-orang akan tahu.
"Dalam kereta menuju Gangneung"
Aku akan segera pensiun.
Aku akan pensiun tanggal 27 Juli.
Aku hanya melihat ke depan selama bertahun-tahun itu.
Aku harus membuat kehidupan yang berbeda sekarang.
"Tempat banyak orang bermimpi dalam hidup sehari-hari yang sibuk"
"Pada saat ini,
apa yang dipikirkan orang lain?"
Aku sering berpikir seperti itu.
Menarik untuk melihat semua jawabannya di layar.
Itu mengingatkanku pada sesuatu.
Nilai-nilaiku kurang bagus saat SMA
untuk masuk universitas,
tapi keluargaku berharap.
Saat tidak tahu harus bagaimana, aku berpura-pura ke perpustakaan
dan naik sebuah bus.
Aku hanya menaikinya selama satu putaran penuh.
- Kamu tidak punya tujuan. - Ya.
- Kamu hanya menaikinya. - Itu membuatku
bisa menghabiskan waktu dengan tenang
selama satu setengah sampai dua jam.
Sejak SMA, aku harus mengingat banyak dialog.
Aku terus bergumam sendiri di bus dan kereta bawah tanah.
- Aku harus terbiasa dengan dialog. - Itu bisa dimengerti.
Sedikit banyak,
bus sama seperti naungan kecil
untuk saat-saat sulit.
- Benar. - Langkah-langkah itu bertambah
dan menciptakan sebuah jalan.
Itu perkataan yang bagus.
- "Apa ini jalan yang tepat?" - Benar.
- Sulit jika kamu tidak tahu. - Aku sangat gugup saat itu.
Mimpiku adalah menjadi komedian,
tapi aku cemas apa jalan ini tepat untukku.
- Aku kesulitan karena tidak yakin. - Itu sangat sulit.
Wanita yang kita lihat di bus tadi bilang
bahwa masa depannya tidak pasti,
tapi kenyataan bahwa dia bisa bilang dia bahagia berarti dia tahu
- dia hidup dengan disiplin. - Benar.
Itu sebabnya dia tetap bahagia dengan masa depan yang tidak pasti.
- Dan dia tidak menyesal. - Benar sekali.
- Dia melakukan apa yang dia mau. - Kenyataan bahwa...
Kenyataan bahwa dia bahkan memikirkan itu
- Dalam hidup... - berarti dia sangat berusaha keras.
- Dalam hidup... - Mari terus saksikan.
Ada lebih banyak lembar halaman dalam hidup kita.
"Sementara itu, apa yang dilakukan Hang Ho dan Kyu Hyong?"
Naiklah. Astaga.
Setiap kali kamu naik motor ini, aku terkejut.
Kurasa aku lebih kesulitan dibandingkan Tae Hee.
Dan motor ini juga kesulitan.
Maafkan aku. Maaf soal itu.
Ayo.
Kamu pasti bisa.
Maaf. Maaf aku berat.
Jalannya menanjak.
Ayo.
Jalannya menanjak panjang.
Kamu pasti bisa.
Jika ada tanjakan, ada turunan juga.
- Benar sekali. - Kini kita baik-baik saja.
- Hidup kita kini lancar. - Sekarang menurun.
Kita tadi mendaki cukup tinggi.
- Kita harus ke bawah dahulu. - Ya.
Dan kita mencapai bawah dengan cukup keras.
Kita tadinya ada di bawah.
Benar. Kita di bawah. Kita jauh di bawah tanah.
Kita memulai dari bawah.
- Maafkan aku. - Baiklah.
Maafkan aku.
"Maaf, sepeda motor"
"Aku menipumu untuk sesaat"
Kamu sangat menipu sepeda motornya.
- Hang Ho, - Ya?
aku bisa merasakan perutmu.
Kamu bisa merasakannya, bukan?
"Di sepeda motor itu"
"Saat mereka mengikuti jalur pegunungan yang berliku-liku"
"Mereka segara tiba di sebuah rumah dengan kabar yang dinanti"
Halo.
- Aku... - Kamu bekerja di lapangan hari ini?
Kamu sering mendapatkan paket?
Jika anak-anakku tidak mengirimkan, aku tidak dapat paket.
Begitu rupanya. Biasanya dari anak-anakmu?
Ya, aku hanya dapat paket dari anak-anakku.
Tae Hee selalu mengantarkan paketnya,
setiap kamu menerimanya?
Ya. Putraku adalah teman ayahnya.
- Ayahku dan putranya berteman. - Putraku...
- Begitukah? - Tentu saja. Mereka berteman.
- Mereka berdua berteman baik. - Begitu rupanya. Teman ayahmu.
Itu artinya kamu cukup... Begitu rupanya.
Usia putraku dan ayahnya hampir sama.
Tapi kamu tampak sangat kuat dan sehat.
Dan senyumanmu manis.
"Merasa malu"
Kamu sudah makan siang?
Ya, aku sudah makan sendiri. Aku harus makan.
- Kamu santap makan siang lezat apa? - Apa?
Aku punya banyak makanan lezat.
Benarkah? Berilah sedikit kepadaku.
- Apa? - Berilah juga untukku.
Apa harus kuberikan?
Ada sesuatu di sini.
- Apa? - Ada sesuatu di wajahmu.
Ada apa di wajahku?
- Aku belum mencuci wajah. - Di sini.
"Ramah"
- Dia seperti cucuku. - Begitu rupanya.
Aku juga punya cucu seusianya.
- Pasti menyenangkan melihatnya. - Ya. Tentu saja.
Mereka semua mengingatkanku pada cucuku.
Aku bersyukur. Aku bersyukur dia datang kemari setiap hari.
- Dia datang ke sini setiap hari? - Aku bersyukur.
Kamu mau melihatnya?
Bu, kami harus pergi.
Kami tidak mau mengganggu. Kami akan pergi sekarang.
- Istirahatlah. - Minumlah sebelum pergi.
Haruskah kita minum sebentar?
Ya.
Bu, sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Biar aku coba mengingat.
Sudah 80 tahun.
Kamu tinggal 80 tahun di kota ini?
- Ya. - Astaga.
"Nenek ini telah menjalani seluruh hidupnya di kota ini"
Simpanlah untukku. Aku akan minum sisanya saat kembali lain kali.
"Baiklah, kembalilah lagi"
- Terima kasih, Bu. - Tentu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Para lansia di sini sangat murah hati.
Khususnya, para lansia di sini.
- Tapi nenek itu hidup sendiri? - Ya.
- Apa itu? - Sebuah paket.
- Minumlah kopi sebelum pergi. - Kami baru saja minum.
- Di mana kamu meminumnya? - Di ujung jalan itu.
Duduklah. Kamu harus makan sebelum pergi.
- Kami harus pergi. - Jika kamu pergi tanpa makan,
aku tidak merasa senang.
Baiklah. Minumlah sesuatu yang dingin kali ini.
Bu, minuman energi itu berharga.
Kamu bisa ambil satu dan belikan sesuatu yang 10 kali lebih baik.
- Kamu benar. - Benar.
Begitu caranya, bukan?
- Kamu benar. Terima kasih. - Benar.
Tapi bukankah kamu senang saat menerima paket?
Aku suka saat dapat paket dari putraku.
Dari putramu?
Kenapa ayah bayi itu tidak datang hari ini?
Dia menempuh rute lain.
Dia juga bekerja?
Dia menempuh rute lain.
"Nenek itu menanyakan kurir lain"
- Oh Sun? - Oh Sun. Ya.
Oh Sun sudah menikah dan dia belum menikah.
"Tertawa"
Tapi dia setahun lebih tua dari Oh Sun.
Tapi pria itu sudah menikah.
Bu, aku akan pergi jika kamu akan mengomeliku.
Kamu harus menikah. Kenapa kamu tidak mau menikah?
Bukan aku tidak mau. Aku tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Kamu tampan. Kamu punya pekerjaan. Kenapa tidak?
Aku tidak tampan.
Ayolah.
Kamu harus segera menikah dan punya anak.
Bagaimana denganmu?
Aku akan segera menikah.
Benarkah? Bagus.
"Bagus"
Di mana putramu tinggal?
Satu putraku di Seoul, satu di Pohang,
dan satu lagi di Incheon. Aku punya banyak putra.
Kamu bisa meniriskan airnya seperti ini.
Aku bisa menutupinya saja.
Kamu bisa menutup makanan dengan ini.
Bukankah ini bagus?
Kamu bisa memakainya saat mencuci beras.
Benar. Itu akan sempurna.
Jika putraku menemukan barang bagus, dia langsung mengirimnya kepadaku.
Menyenangkan jika anak-anak mengirim paket untuk orang tuanya.
"Meski mereka tidak bisa datang secara langsung"
"Cinta anak-anak dibawa dengan motor ini"
Aku bersyukur. Aku bersyukur dia membawakan itu untukku.
Astaga, dengan begitu,
- dia orang yang bisa diajak bicara. - Mereka bisa bicara dengan Tae Hee.
Para lansia itu hidup sendirian.
Saat Tae Hee datang dan berbincang dengan mereka,
- mereka sangat bahagia. - Aku yakin begitu.
- Tae Hee... - Tae Hee juga bertanya.
Dia seperti putra mereka.
- Dia tidak langsung pergi. - Dia putra bagi semua orang.
- Dia duduk dan bicara pada mereka. - Dia berbincang dengan mereka.
- Aku yakin mereka menunggu Tae Hee. - Tentu saja.
Saat para lansia menawarkan minuman,
- itu artinya mereka mau berbincang. - Benar.
Semua anak mereka tinggal di tempat lain.
Benar. Astaga, mereka sedih melihatnya pergi.
Kamu harus mengirimiku foto.
Foto? Kamu mau berfoto?
Apa boleh aku melihatnya nanti?
Tentu saja.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih sudah berfoto denganku.
Sama-sama.
"Sepeda motor Tae Hee memberi mereka teman yang berharga"
"Kereta menuju Gangneung dari Busan"
"Putri dan ayah"
- Apa dia putrimu? - Ya.
- Aku menemui suami di akhir pekan. - Begitu rupanya.
Aku mendatanginya di hari libur.
"Bus bandara"
"Seorang ibu datang dari Mongolia untuk menemui putranya"
Putra bungsuku sering bertanya kepadaku.
"Kapan Nenek akan datang?"
Dia datang hari ini.
"Nenek dan cucunya"
"Bus yang menyatukan tiga generasi"
"Kereta di Jalur Janghang"
Kami saudari.
Kami akan menemui ibu kami.
- Sudah lama sekali rasanya. - Kami menuju ke Suwon.
Nenekku tinggal di sini.
Ujianku baru selesai. Sudah lama aku tidak mengunjunginya.
Dan dia tinggal sendirian.
"Moda transportasi"
"Adalah perantara yang membuat banyak orang bisa terhubung"
"Saat begitu banyak hati yang penuh kerinduan mengalir"
"Menjadi satu rangkaian, yang disebut hubungan"
"Sementara itu, apa yang dilakukan Jae Seok di bus Taean itu?"
Apa yang kamu lakukan hari ini?
- Aku belajar. - Apa?
Aku belajar.
- Kamu belajar? - Ya.
Belajar apa?
Aku mempelajari abjad Korea.
"Semua lansia ini dalam perjalanan pulang dari sekolah"
Semua nenek di sini adalah pelajar.
Kalian semua belajar bahasa Korea hari ini?
Ya, kami pelajar.
Astaga.
Apa yang kalian pelajari hari ini?
Kami mempelajari berita terkini.
Begitu rupanya. Hal-hal yang kalian lihat di Yeosu?
Tidak, bukan Yeosu. Berita di televisi.
Terdengar seperti Yeosu.
Kami membicarakan apa yang kami lihat di berita.
- Di televisi? - Berita.
Aku mengerti. Berita!
- Bukan Yeosu. Berita. - Berita.
- Kupikir kamu bilang "Yeosu". - Bukan.
- Aku bilang "berita". - "Berita".
Kamu suka mempelajari abjad Korea?
- Ya. - Apa yang kamu suka?
Dahulu, aku tidak bisa menulis
- untuk kotak parsel. - Kini kami bisa menulis.
Kini aku tahu cara menulis alamat untuk parsel.
Sekarang, kamu bisa menulisnya sendiri?
- Ya. Dahulu, - Kamu bisa menulis sekarang.
aku tidak bisa membaca papan arah di jalan.
"Pusat Seni Ekologi".
Kini, aku bisa membaca itu.
Kamu bisa membaca papan jalan sekarang?
- Aku bisa membaca papan jalannya. - Begitu rupanya.
Hal itu ada banyak manfaatnya.
Aku bisa membaca dan menulis sekarang.
- Apa karena itu kamu senang? - Ya.
Dahulu, kami bahkan tidak bisa mendekati sekolah.
Setelah mempelajari abjad Korea, aku bisa menulis namaku sendiri.
- Begitukah? - Ya.
Omong-omong, berapa lama kamu belajar
hingga bisa membaca dan menulis?
Sudah setahun lamanya.
"Merasa bangga"
Butuh setahun baginya untuk belajar menulis.
Ya.
Astaga, kamu pasti sangat senang.
Ya, aku senang.
Apa hal terbaik dari belajar menulis?
Sebelumnya, aku tidak bisa menulis namaku saat diminta.
Bisa menulis namaku sendiri terasa sangat menyenangkan.
Begitu rupanya.
- Hati-hati saat melangkah turun. - Ya.
Omong-omong, jalan ini tampak sangat indah.
Hati-hati.
- Mampirlah nanti. - Sampai jumpa.
"Dia senang berkat bus itu membawanya ke jalur untuk belajar"
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat menikmati.
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
Kita bisa makan kongguksu berkat kamu, Tae Hee.
Makanlah yang banyak.
- Selamat menikmati. - Tentu.
Dia sangat baik hati.
Kamu sering bertemu dengan Tae Hee?
Tentu saja. Dia sering datang ke rumahku.
"Hanya Hang Ho yang fokus makan"
- Kami dapat banyak surat. - Begitu rupanya.
Kami dapat surat itu dari kota.
Ini enak sekali.
- Enak? - Enak sekali.
Bubur ayam.
- Astaga. - Ada sedikit makanan lebih.
Kalian bisa makan lebih banyak jika mau.
Itu "sedikit"?
Ini tampak sangat enak. Aromanya bahkan berbeda.
- Mau kubawakan lagi? - Tidak.
- Ini sudah cukup, Bu. - Ya.
Dia mirip dengan putraku.
- Benarkah? - Benarkah?
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti menatapnya.
Apa putramu setampan itu?
- Putraku? - Ya.
Putraku sangat tampan.
Berapa usia putramu?
Usianya 37 tahun.
Dia seusia denganku.
Usiamu 37 tahun?
Aku lahir pada tahun 1983.
Mereka seperti berada di rumah Kyu Hyong.
Mereka seperti berada di rumah ibu Kyu Hyong.
- Kamu sudah menikah? - Belum.
Kamu harus segera menikah.
Orang tuamu akan khawatir.
Kenapa kamu terlihat seperti pelajar?
Itu karena aku mengenakan pakaian santai.
Pasti karena kamu belum menikah.
Dia hanya menyukai Kyu Hyong.
Sungguh.
- Aku baru akan mengatakan itu. - Dia menghadap ke Kyu Hyong.
Dia hanya menyukai Kyu Hyong.
"Dia begitu jelas memperlakukan mereka secara berbeda"
Dia bahkan tidak bicara denganku.
Dia bahkan tidak melirikmu sedikit pun.
"Bagian Dua akan dilanjutkan sesaat lagi"
"Hang Ho dan Kyu Hyong selesai bekerja untuk hari ini"
Kita sudah sampai.
Apa kamu mau memperbaiki motornya?
Apa kamu mengganti oli mesinnya setiap hari?
Aku menggantinya per 1.000 km.
- 1.000 km? - Ya. Itu sekitar dua pekan.
- Dua pekan. - Ya.
Sejauh apa perjalananmu dalam sehari?
Aku menempuh sekitar 100 km hari ini.
- 100 km? - Ya.
"100 km lebih baik dari biasanya"
100 km bukan apa-apa.
"Dia sama terampilnya seperti montir sepeda motor"
"Menguras"
- Kamu kelelahan, bukan? - Apa aku kelelahan?
"Menghela napas"
Tubuhku lelah,
tapi itu bukan masalah.
Ini menyenangkan.
Apa hal tersulit dari pekerjaanmu?
Jika aku mengendarai sepeda motor untuk waktu lama,
bokongku sakit.
Itu sulit.
Saat hujan, aku mengirim surat memakai jas hujan.
Tidak masalah jika aku basah kuyup, tapi aku khawatir
- suratnya akan basah. - Begitu rupanya.
Itu akan buruk.
Aku melihat kucing mati saat berkendara.
Suatu kali, aku melihat rusa roe di jalan raya.
Apa itu mengejutkan bagimu?
- Itu mengejutkan bagiku. - Benarkah?
- Itu keseharian bagiku. - Benarkah?
Aku juga melihat bangkai kucing di jalan hari ini.
Kamu luar biasa.
"Kamu hebat, Tae Hee"
- Secara tiba-tiba? - Masalahnya adalah,
aku hanya mengikutimu selama sehari.
Tapi itu agak melelahkan.
Itu karena kamu tidak terbiasa dengan pekerjaan ini.
Jalan tidak beraspal itu menuju pegunungan.
Kamu tidak pernah mengeluh.
Lebih baik bekerja dengan bahagia.
Mengeluh tidak mengubah apa pun.
Kecuali hal besar terjadi,
kamu akan terus melakukan pekerjaan ini, bukan?
Ya. Kecuali aku mengacau, kamu bisa datang menemuiku di sini.
"Tae Hee ingin memberi kebahagiaan untuk bertahun-tahun mendatang"
Tae Hee, terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku belajar banyak hari ini.
"Di lautan yang berupa kehidupan"
"Kita semua memimpikan"
"Suatu tujuan"
"Pukul 12 siang, Seoul"
"Masyarakat"
"Dan moda transportasi"
"Bergerak tanpa henti"
"Dalam kehidupan orang-orang yang tekun bekerja"
Aku mengantar mobil ke pelanggan.
"Moda transportasi tidak bisa terlewatkan"
Setelah pensiun, aku melamar menjadi sopir.
"Apa arti pesawat bagiku?"
Tujuan hidup.
"Moda transportasi menyediakan pekerjaan"
"Dan menunjukkan seperti apa kehidupan kepada kita"
"Apa arti moda transportasi bagimu?"
"Kamera ini mengelilingi seluruh negeri"
"Dan pergi ke Bucheon kali ini"
"Pukul 5 sore"
- Siapa yang pergi ke sini? - Seperti yang terlihat...
"Siapa yang datang ke Kantor Damkar Bucheon?"
- Se Hyeong? - Benar.
Se Hyeong.
"Moda transportasi yang digunakan petugas damkar"
"Sebuah kendaraan yang melindungi nyawa masyarakat"
"Ambulans"
"Kendaraan yang melindungi warga dari kebakaran"
"Truk damkar"
"Kendaraan yang berfungsi sebagai perisai, pemadam api"
Keselamatan!
- Keselamatan! - Keselamatan!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih.
- Sif lain dimulai. - Benar.
Mereka akan makan malam sebelum bekerja.
"Ini saatnya makan malam"
Beras hitam.
"Menu hari ini"
Kimchi lobak muda.
Astaga, ada ikan corvina kuning.
- Ada semur di sana. - Itu semur kimchi.
Ya.
Selamat menikmati.
"Se Hyeong makan malam dengan para petugas damkar"
"Saat mendengar belnya"
"Para petugas damkar itu berdiri"
Ini sungguh terjadi.
Mereka langsung berdiri saja.
- Apa yang terjadi? - Kami dipanggil ke lokasi.
Kita tadi sedang makan.
Apa yang terjadi?
Aku naik di belakang?
"Dia dengan cepat menaiki mobil damkar itu"
Di Bucheon,
seorang pemadam kebakaran menangani
2.500 warga.
Bukankah jumlahnya terlalu kecil?
Seharusnya ada lebih banyak petugas, tapi apa boleh buat.
Kita bukan menangani kebakaran,
tapi penyelamatan.
Beberapa panggilan masuk bersamaan.
Panggilannya masuk bersamaan?
Semuanya terjadi di tempat yang sama?
Tidak.
Sulit kupercaya semuanya keluar bersama-sama.
Jari anak usia 10 tahun tersangkut
- di tempat sampah. - Astaga.
- Itu terjadi kepada seorang anak. - Ya.
Mobil damkar itu akan pergi untuk memadamkan api.
"Ada banyak mobil damkar di sisi berlawanan"
Kalian sering harus bergegas keluar saat sedang makan?
Itu sering terjadi.
- Itu sering terjadi? - Ya.
Seharusnya aku tadi diam saja.
Akan lebih baik jika tidak ada panggilan masuk saat makan.
"Alarmnya langsung berbunyi"
Ucapanmu menjadi nyata.
"Dia sangat gugup hingga tidak bisa mendengar apa pun"
Jari anak usia 10 tahun tersangkut di tempat sampah.
Anak itu pasti sangat kesakitan.
Truk itu memberi jalan.
"Truk itu memberi jalan"
"Se Hyeong memberi acungan jempol"
Belakangan ini, para pengendara memberi jalan
saat kamu menyalakan sirene, bukan?
Benar.
Kini para pengendara jauh lebih baik dalam memberi jalan.
Kamu tadi melapor, bukan?
Kami ada di depan pasar swalayan.
Ini sebuah toserba.
- Itu tujuan kita. - Begitu rupanya.
"Sabuk pengaman terpasang di pinggangnya"
Dalam mobil damkar, sabuk pengaman dipakai
- di pinggangmu. - Ya.
- Dengan begitu, bisa lebih cepat. - Benar.
"Mobil damkar dirancang untuk penyelamatan cepat"
"Anak itu menangis ketakutan"
Astaga.
"Seorang petugas penyelamat menutupi mata anak itu"
Dia langsung menutupi mata anak itu.
- Sakit sekali! - Astaga.
"Se Hyeong menunggu dengan gugup"
"Apa situasinya sudah teratasi?"
Apa sudah teratasi?
Jarinya tersangkut di pintu geser tempat sampah.
Kami mendorongnya dengan alat.
- Apa sudah berakhir? - Itu anak tersebut.
Syukurlah.
- Sungguh. - Cepat obati jarimu.
Terima kasih.
Kamu langsung melepasnya? Bagaimana kamu melakukannya?
Aku menggunakan linggis ini
untuk membuat celah.
Aku melihatmu menutupi matanya.
Dia takut dan sangat kesakitan.
Gerakan terkecil pun membuatnya kesakitan,
jadi, aku menutupi matanya terlebih dahulu.
Syukurlah. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Setiap petugas damkar
- memiliki alat khusus. - Benar.
Benar.
Dia menutupi mata anak itu dan segera menyelesaikan masalah.
"Penyelamatan berakhir dengan cepat"
Mereka sangat keren.
Istriku adalah penggemarmu.
Astaga, terima kasih.
Sudah berapa lama kamu menikah?
Aku menikah pada bulan November 2017.
Boleh aku bertanya berapa usiamu?
Usiaku 32 tahun.
Kamu menikah cukup cepat.
Aku ingin
menjadikan dirinya milikku secepatnya.
"Tertawa"
Tapi biasanya tidak berjalan seperti itu.
- Seiring waktu berlalu... - Itu...
Aku merasa seperti menjadi miliknya.
"Dia kembali ke posnya setelah panggilan tidak terduga"
- Kerja bagus, semua! - Ayo kembali makan.
- Aku yakin kini sudah dingin. - Benar.
Untungnya, mereka menutupi makanan kami agar tetap hangat.
"Makanannya ditutupi untuk menjaga kehangatannya"
Terima kasih!
"Terima kasih!"
Kerja bagus, semua. Selamat menikmati!
Mungkinkah kita akan dipanggil lagi
tepat saat kita akan makan?
Maafkan aku.
- Dia ingin kamu diam. - Ya.
"Sirenenya berbunyi lagi"
- Yang benar saja. - Kenapa kamu bilang begitu?
- Benarkah? - Bel berbunyi begitu kamu bicara.
Aku harus menjaga ucapanku.
Astaga.
"Dia bergegas masuk"
"Dia bergabung untuk panggilan kedua tanpa menghabiskan makanannya"
Aku tidak pernah bisa menyantap makanan itu.
- Sudah kuduga. - Begitu rupanya.
"Provinsi Gyeonggi"
"Suwon"
"Kantor Pemadam Kebakaran Suwon"
"Apa ini kantor damkar lainnya?"
Ini Tim Penyelamat 119.
- Itu Yun Ho. - Yun Ho.
- Permisi. - Halo! Masuklah.
- Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu?
Namaku Yun Ho, dan aku akan menjadi
juru kamera kalian untuk hari ini.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Boleh aku ikut makan siang?
- Tentu. - Selama kamu yang membayar.
"Selama kamu yang membayar"
Aku merasa harus melakukan sesuatu.
- Bergabunglah dengan kami. - Terima kasih.
Terima kasih. Semua orang di sini sangat besar.
Itu cukup menakutkan.
Ini kantin kami.
- Ini? - Ya.
- Silakan. - Aku akan memegang kameranya.
Anak-anak! Tersenyumlah ke arah kameranya!
"Mereka menunjukkan senyum paling alami sesuai perintah"
Cepat makan!
Aku akan memasang kameranya agar tim kita bisa makan banyak.
"Mereka mulai makan dengan tenang"
"Makan"
Sebenarnya
aku Duta Kehormatan
Kementerian Administrasi Publik dan Keamanan.
"Begitu rupanya"
Bagaimana pendapatmu sejauh ini?
"Saat mereka menikmati makanan..."
Ada banyak sekali kamera...
- Mereka harus bergerak. - Itu juga terjadi di sini.
Mereka tidak pernah bisa makan.
Mereka dipanggil Kamu harus ikut mereka.
- Begitu rupanya. - Ikuti mereka.
Aku harus merekam mereka.
"Dia bergabung dengan canggung seperti Se Hyeong"
Yang lain bisa makan
karena suara sirene untuk damkar dan tim penyelamat berbeda.
Sekarang, tim penyelamat sedang dikerahkan.
"Yun Ho bergegas bergabung dengan mereka"
Aku harus ke mana?
Kamu bisa duduk di sini.
"Mereka harus bergegas karena setiap detiknya berharga"
"Mereka bergegas menyelamatkan dalam guyuran hujan lebat"
Kita langsung pergi saat sedang makan.
Ada pria berusia 60-an
yang dilaporkan menggigil.
Ini terasa aneh.
Kurasa itu pria yang menelepon kita.
Kamu butuh bantuanku? Lupakan hal lainnya.
- Aku tidak perlu merekam ini. - Apa kamu kedinginan?
- Apa kamu mengidap diabetes? - Ya.
- Tidak? - Dia berkeringat.
- Di mana yang paling tidak nyaman? - Biar kami ukur suhu tubuhmu.
Kamu ingin membersihkan wajahmu?
- Kamu butuh tisu basah? - Ya, itu bagus.
- Atau kamu butuh handuk? - Handuk juga boleh.
"Yun Ho secara aktif ikut membantu mereka"
- Dia sangat membantu. - Biar kubersihkan wajahmu.
- Kita dapat tekanan darahnya. - Baiklah.
"Dia membersihkan wajah pasien"
- Kamu harus berbaring. - Berbaringlah di sini.
"Mereka memindahkannya ke ruang darurat"
"Yun Ho mengurus pasien yang sakit itu sampai akhir"
Kamu mau ini di dalam?
Aku akan memasukkannya.
"Pasien itu berada di ambulans untuk dipindahkan"
Pak, kamu demam dan berkeringat dingin.
- Apa yang dia cari? - Dia menemukan ponselnya.
"Dia mengeluarkan ponselnya dan menunjukkan sesuatu"
Biar kulihat ponselnya.
Mereka yang tidak bisa berkomunikasi dengan kami
menulis kondisinya di ponsel mereka
- dan selalu membawanya. - Begitu rupanya.
Dia mengidap Parkinson, juga lesi otak.
Dia kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
- Aku akan menelepon walimu. - Ya.
"Dia berusaha menelepon walinya"
"Penuh kasih"
Mereka menelepon walinya.
Halo, aku petugas tim penyelamat.
- Aku akan tiba dalam lima menit. - Tentu.
Keluarga akan takut jika menerima telepon seperti itu.
"Masalah yang bisa kita temui selama menjalani hidup"
- Di mana dia? - Kamu walinya?
- Ya. - Dia di dalam.
"Ambulans ini"
"Digunakan untuk melindungi orang dari masalah seperti itu"
"Pasiennya dikawal dengan aman ke ruang gawat darurat"
Kerja bagus, semua. Aku yakin kalian terkejut.
- Kamu sangat membantu. - Benarkah?
Ya.
Ini tidak terduga
dan aku sangat terkejut.
Tapi berkat kamu, semua berakhir dengan baik.
- Aku sungguh membantu? - Sangat membantu.
"Sekarang, mari kita ke Busan"
"Busan"
- Halo. - Halo.
"Cho Sae Ho bertanggung jawab di sini"
"Semua petugas damkar ada di tempat yang sama"
Kenapa semua orang ada di sini?
Ini pergantian sif antara sif siang dan sif malam.
Bagaimana dengan wanita di kananmu? Halo!
- Halo! - Senang bertemu denganmu.
- Kamu baru tiba untuk bekerja? - Ya.
Kamu suka sif siang atau sif malam?
- Sif malam. - Sif malam. Kenapa?
- Aku suka tidur di pagi hari. - Begitu rupanya.
Kamu suka sif siang atau sif malam?
"Kamu suka sif siang atau sif malam?"
- Aku suka sif malam. - Sif malam.
- Bagaimana denganmu? - Tidak keduanya.
Kapan waktu yang kamu paling suka?
- Hari liburku. - Hari libur.
- Kamu datang untuk sif malam? - Ya.
- Petugas damkar! - Keselamatan nomor satu!
Kamu mau ke mana?
Aku akan keluar.
Namamu Kang Kyung Su, bukan?
Apa yang kamu lakukan sebelum bekerja sif malam?
Aku ada di rumah, melakukan tugas rumah.
- Dengan istrimu? - Dia di rumah keluarganya.
- Kenapa? - Kita harus pergi.
- Benarkah? - Ya.
"Semuanya juga menegangkan"
"Di Busan"
Seperti apa situasinya?
Kurasa seorang nenek jatuh sakit di jalanan.
- Dia jatuh sakit di jalanan? - Ya.
"Tim penyelamat berangkat"
"Ambulans ini tidak bisa menyia-nyiakan sedetik pun"
"Suasana di dalam ambulans ini juga menegangkan"
"Mereka tiba di lokasi secepat kilat"
"Bergegas"
- Apa dia orangnya? - Ya, nenek ini.
Kemari, duduklah sampai ambulans tiba.
- Kenapa aku pusing sekali? - Kamu merasa pusing?
Ya, aku sangat pusing.
Biar kuperiksa apa kamu mengidap diabetes.
- Kamu bisa berdiri? - Kamu bisa berdiri?
- Duduk? - Satu, dua, tiga.
"Dia dipindahkan setelah diperiksa kondisinya"
- Ada yang bisa kuhubungi? - Tidak ada.
Kamu hidup sendirian?
- Dia hidup sendirian. - Begitu rupanya.
Dia tidak punya keluarga.
Tugas kita sudah selesai?
Ya. Kita hanya membawanya ke rumah sakit.
Tapi itu bukan masalah serius.
Dia mungkin butuh keluarga untuk bisa dirawat.
- Benar. - Ya.
Tapi setelah memeriksa ponselnya, aku tidak bisa menemukan siapa pun.
- Kita siap untuk pergi? - Ya.
Dia sudah cukup tua.
Ya. Kurasa itu sebabnya dia lemah.
Ada banyak panggilan mengenai warga lansia?
- Ya, banyak. - Begitu rupanya.
Kurasa hampir semua telepon yang kami terima soal warga lansia.
Akan menyenangkan jika nenek itu bisa menghubungi keluarganya.
Ya. Kami sudah mencari, tapi tidak bisa menemukan siapa pun.
Benar.
"Dalam menghadapi krisis tidak terduga"
"Ambulans ini"
"Adalah harapan bagi warga lansia tanpa tempat tujuan"
- Kerja bagus, semua. - Kerja bagus.
Apa yang tadi kita bicarakan?
- Ya, istrimu di rumah keluarganya. - Ya.
Kenapa dia di sana?
Dia sedang hamil.
- Benarkah? - Dia mengunjungi keluarganya
- di Jeju sebelum melahirkan. - Sudah berapa bulan?
Sudah delapan bulan.
Kamu akan segera punya anak.
Ya, pada bulan September.
Bagaimana rasanya?
Rasanya tidak nyata.
Kurasa aku akan tahu rasanya setelah bayinya lahir.
Siapa nama bayinya?
- Saat ini sebutannya "Simba". - Simba?
- Dari "Lion King". - Dari "Lion King"? Kenapa Simba?
Saat kali pertama bertemu, istriku terlihat seperti singa.
Itu sebabnya kami memutuskan untuk memanggil bayi kami Simba.
Ini dia. Silakan duduk.
Kalian satu tim, bukan?
"Sae Ho mengumpulkan semua petugas damkar tadi"
Pertama-tama,
mereka bertiga adalah orang yang tadi ke lokasi bersamaku.
Aku Sersan Damkar Senior Kang Kyung Soo.
Aku Petugas Pemadam Kebakaran Kim Si Eon.
Aku petugas damkar baru dengan pengalaman 10 bulan.
- Baiklah. - Dia bilang 10 bulan lamanya.
Aku Petugas Pemadam Kebakaran Jeon Woo Sung dan...
- Astaga. - Sirenenya berbunyi lagi.
"Sirenenya berbunyi selama wawancara"
- Mereka sangat sibuk. - Mereka selalu bergegas.
Aku tidak tahu mereka sesibuk ini.
Ada keadaan darurat apa?
Ini keadaan darurat untuk beberapa panggilan.
Jika ada pasien dalam kondisi kritis,
- Mereka harus bergegas. - dua ambulans berangkat.
Jadi, ini pengeluaran ganda?
- Pengerahan ganda. - Begitu rupanya. Pengerahan ganda.
Kamu tahu ini soal apa?
Kami belum menerima radionya. Kurasa mereka masih mencari tahu.
"Ambulans ini terus bergerak tanpa istirahat"
Kami menerima panggilan darurat dari Changwon,
yang berisi bahwa pasiennya nyaris tewas.
- Sekarang? - Ya. Jadi, kita harus memeriksanya.
- Aku sangat terkejut. - Astaga.
Aku sangat terkejut.
"Dia mengeluarkan defibrilator untuk situasi darurat"
Apa ini rumahnya?
Ya.
"Mereka bergegas masuk ke rumah tempat pasien itu berada"
"Sae Ho menunggu di luar"
- Kurasa pasiennya sudah meninggal. - Benarkah?
Kami harus memeriksa denyut jantungnya.
Bahkan saat tampak sudah berhenti, kami tetap harus membuat laporan.
Begitu rupanya.
Sudah cukup lama waktu berlalu sejak dia meninggal sendirian di sana.
Suhu tubuhnya juga rendah.
Sudah lama?
Ya, tubuhnya sudah kaku.
Jadi, tidak ada gunanya memberinya CPR sekarang.
Semua kematian yang terjadi di luar rumah sakit
harus melalui beberapa prosedur dengan polisi.
- Putrinya sering meneleponnya. - Begitu rupanya.
Putrinya menelepon kami dan bilang tidak bisa menghubunginya.
Jadi, kami datang dan dia sudah meninggal.
Aku mengguncang tubuhnya
dan bertanya, "Kamu sedang tidur?"
Tapi tubuhnya terasa dingin.
Kapan kali terakhir kamu melihatnya?
Berapa hari yang lalu?
Aku datang untuk menemuinya semalam.
Jadi, kamu bicara dengannya semalam?
Ya.
Dia segera memanggil ambulans.
Karena ibunya tidak menjawab teleponnya,
- putrinya memintanya memeriksa. - Begitu rupanya.
Tapi masalahnya, mendiang pergi ke sauna kemarin
- dan berbincang dengan putrinya. - Benarkah?
Ya, dan wanita itu mengatakan ini.
"Kurasa ini saatnya aku pergi."
Jadi, putrinya merasa aneh dan memeriksa, lalu itu terjadi.
Setidaknya bagus karena tetangganya datang meminta bantuan.
"Menunggu polisi"
"Perasaan bercampur aduk"
Astaga, menyedihkan sekali.
"Sekeras apa pun mereka berusaha untuk bersikap normal"
Pria tua di sebelah mereka juga terkejut.
Karena dia tampak baik-baik saja sampai kemarin.
"Mereka tidak bisa menghilangkan rasa bersalah"
Itu pasti membuat mereka sedih.
Polisi datang.
Putrinya menelepon dan bilang ibunya tidak menjawab telepon.
Dan pemilik rumah di sana menemukan jasadnya.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
- Aku pergi sekarang. - Baiklah.
Astaga.
Mereka mungkin sering mengalami ini,
tapi kurasa itu tetap sulit bagi mereka.
Kamu pernah menangani kasus seperti ini sebelumnya?
- Sering? - Ya, sangat sering.
- Begitukah? - Ada terlalu banyak.
Jika terus memikirkannya,
"Jika aku terus memikirkannya..."
- aku merasa depresi. - Begitu rupanya.
Jadi, aku berusaha untuk tidak memikirkannya.
- Tapi tetap saja... - Aku mengerti.
Saat melihatnya,
- aku merasa bersalah. - Tentu saja.
Aku tidak bisa bekerja jika tidak bisa melupakan hal itu.
Sebenarnya, ini kali pertamaku.
"Setelah situasi yang sulit..."
Aku berharap kamu tidak melihatnya.
Bahkan sampai kemarin,
- Ya, dia baik-baik saja. - dia baik-baik saja.
Dia tidak menderita penyakit kronis. Itu yang membuatku merasa...
Dia tiba-tiba meninggal.
Mereka bilang dia meninggal dalam tidurnya.
"Ambulans melaju di antara hidup dan mati"
"Bagian dalam ambulans ini dipenuhi kesedihan mereka"
"Itu bisa menjadi tempat paling sepi di dunia"
Jangan terlalu dipikirkan.
Ya, aku akan berusaha.
"Dia mengatakannya seperti itu"
"Tapi dia juga tidak bisa dengan mudah melupakan guncangan itu"
- Aku masih ingat ini. - Ya.
Baru sepekan sejak mulai bekerja,
seorang wanita berusia 30-an melompat dari lantai 13.
Jadi, aku dikirim ke TKP.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
Dia belum lama melompat,
jadi, kami memberinya CPR dalam perjalanan ke rumah sakit.
Aku masih emosional saat memikirkan masa itu.
"Petugas damkar secara alami terekspos pada rasa sakit emosional"
"Situasi darurat dengan waktu kritis yang terjadi setiap hari"
"Keselamatan banyak orang bergantung"
"Pada selisih satu atau dua menit yang kubuat"
"Dengan semua panggilan darurat itu"
"Mereka sering harus mengorbankan waktu istirahat mereka"
"Saat mereka akhirnya bisa mengambil napas"
"Sirene lainnya berbunyi"
"Dan mereka melompat dari kursi tanpa berpikir"
"Ambulans itu melaju tanpa henti, 24 jam sehari"
"Ini sudah lewat jam makan malam"
"Orang-orang yang menyelesaikan hari mereka seperti biasa"
Jam kerjaku selesai, jadi, aku akan pulang.
"Berjalan pulang"
"Atau menikmati tur kota"
"Namun, ambulans ini masih melaju"
"Dengan begitu, ambulans ini tidak pernah berhenti bekerja"
Karena kemarin hari gajianku,
- anak-anakku ingin makan di luar. - Begitu rupanya.
Jadi, kurasa kami akan makan malam di luar sepulang sekolah.
Kamu sudah makan sejak tadi?
"Selagi melewatkan jam makan"
"Mereka menghabiskan hari di ambulans"
"Dan bertanggung jawab bahkan atas makhluk kecil di kota itu"
"Seekor anak kucing"
"Menepuk"
Saat itulah seorang pria tua terjungkal saat minum.
"Orang yang pertama melaporkan"
Permisi. Aku datang untuk melaporkan kejadian.
Halo.
Saat kami tiba di sini,
kamu sedang berusaha menghentikan pendarahannya, bukan?
Ada luka di kepalanya dan darah keluar dari luka itu.
Karena jurusanku terkait dengan hal ini...
- Apa jurusanmu? Benarkah? - Layanan darurat medis.
Jadi, aku tanpa sadar melakukannya.
Terima kasih atas bantuanmu. Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
"Ada banyak tempat yang memanggil ambulans"
"Jadi, sirene ambulans itu tidak pernah mati"
Apa yang akan kamu lakukan
- jika bisa pulang sekarang? - Ya.
Jika bisa pulang sekarang,
aku ingin menemui anak-anakku lebih dahulu.
Berapa usia mereka?
Anak berusia 12 dan 14 tahun.
- Mereka pasti menggemaskan. - Ya, benar.
Alasanku bisa bertahan dalam hidup ini
adalah anak-anak dan keluargaku.
Kamu mau makan apa dengan anak-anakmu
jika bisa pulang sekarang?
Mungkin samgyeopsal panggang. Putraku suka itu.
- Samgyeopsal panggang? - Ya.
- Dan putriku suka babat sapi. - Baiklah.
Jadi, aku ingin makan samgyeopsal panggang dan babat sapi.
Itu yang terbaik.
"Mereka kembali dengan pikiran bahagia"
Saat sedang wawancara tadi,
sirene darurat berbunyi lagi.
Kalian hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian sangat bisa diandalkan dan menawan.
Menurutmu, kenapa kamu melajang?
"Pemadam kebakaran Jeon Woo Sung masih lajang"
Kurasa wanita di Busan tidak tahu soal itu.
Menurutku, Petugas Damkar Kim Si Eon
harus menggambarkan pria seperti apa Jeon Woo Sung.
Bisakah kamu katakan itu kepada semua orang?
Dia kekar dan...
Itu saja.
"Dia kekar dan itu saja"
Dia manis.
"Tertawa"
Kamu tampak sangat bahagia.
"Pria kekar dan manis itu malu"
Kenapa kamu tertawa?
Karena dia mengarangnya.
Ada lagi?
Pria seperti dia...
- Bagus? - Teleponlah dia.
- Petugas damkar Jeon Woo Sung. - Ya.
- Anggap kamu sedang kencan buta. - Baiklah.
Kamu mau mengajak wanita itu ke mana?
- Sesuatu yang sederhana. - Pergilah ke bar.
Aku ingin minum soju dengannya. Karena kopi terlalu klise.
Bisakah kamu katakan sesuatu kepada calon pengantinmu di luar sana?
Dia ada di suatu tempat.
Cepat datanglah kepadaku.
"Tertawa malu"
Cepatlah.
Makanan apa yang akan kamu belikan untuknya?
Sesuatu yang kecil, tapi mahal.
- Apa kita dipanggil? - Lagi?
Kita akan pergi?
- Mari bekerja sekarang. - Baiklah.
"Tidak ada jeda di kantor damkar ini"
Tidak ada waktu untuk ragu.
"Ada pemadaman listrik besar-besaran di distrik mereka di malam hari"
- Itu terjadi di distrik kami. - Tiga orang di lift...
"Tiga orang terjebak di lift"
Itu di Suwon.
"Yun Ho dikirim untuk kecelakaan itu"
- Kasusmu masuk berita? - Ya.
Jika penyebabnya pemadaman listrik, mereka harus menyelamatkan liftnya.
- Beberapa orang terjebak di sana. - Benar.
Seperti yang kalian lihat,
seluruh blok apartemennya mengalami masalah listrik.
Dalam kejadian pemadaman listrik,
kami harus memeriksa setiap lift di kompleks apartemen.
- Memeriksa setiap lift? - Mereka harus memeriksa semuanya.
- Kita tidak tahu di mana mereka. - Aku pernah terjebak di lift,
meski tidak ada pemadaman listrik.
Aku juga pernah terjebak di lift.
"Mencari tahu liftnya ada di lantai berapa"
Mereka memeriksa apa ada masalah di setiap lantai.
- Mereka harus memeriksanya. - Benar.
Dan mereka berkeliling untuk melihat
liftnya terhenti di lantai berapa.
- Dengan mengikuti insting. - Untuk tahu ada di lantai berapa.
Sebenarnya...
Aku mengikutinya saat merekam ini.
Pertama, dia memeriksanya dari lantai satu
untuk mengetahui lokasinya.
Mungkin bukan di lantai 15.
- Dia harus naik tangga. - Astaga.
Aku juga banyak berlari hari itu.
Itu pekerjaan yang sulit.
"Dia segera membuka pintunya untuk menghindari situasi berbahaya"
"Mereka menemukan penghuni yang terjebak di dalamnya"
Apa mereka baik-baik saja?
Kurasa mereka baik-baik saja.
Mereka pasti sangat ketakutan.
"Mereka menyelamatkan penghuni dengan sangat cepat"
Mereka pasti sangat bersyukur.
Kini aku tahu kenapa kamu dan timmu sangat bugar.
Mengesankan melihatmu berlari ke lantai 10 dalam waktu singkat.
Kami menyelamatkan warga di Blok 205.
Karena mereka tidak tahu apa yang akan terjadi kepada orang
- yang terjebak di dalam sana. - Benar.
Jadi, mereka harus sangat cepat.
Kita harus memeriksa semua bloknya.
Kita akan memeriksa Blok 201.
"Karena seluruh kompleksnya mati listrik"
"Mereka harus memeriksa setiap blok"
Kami baru keluar setelah terjebak di lift.
- Kalian berhasil keluar? - Ya.
"Untungnya, para penghuni berhasil keluar"
Itu situasi saat kami harus memeriksa setiap lift di sana.
- Apa itu kompleks yang besar? - Ya.
Kompleks apartemen besar seperti itu mungkin butuh banyak bantuan.
Jadi, mereka harus berpencar dan mencari secara terpisah.
- Apa mereka masih mencari? - Ya.
Dari yang kulihat, banyak warga juga membantu pencarian.
Mereka bilang kantor pemeliharaan ada di lantai basemen Blok 206.
Pergilah ke sana dan pantau kamera pengawas lebih dahulu.
Periksa setiap blok.
Kompleks apartemennya terlalu besar
untuk diperiksa satu per satu.
- Lakukanlah. - Itu Blok 206.
Bagaimana perasaanmu selesaikan hari dengan aman seperti ini?
Tidak ada korban hari ini.
- Syukurlah. - Bagaimana perasaanmu?
Baik penghuni dan anggota tim kami tidak ada yang terluka.
- Kini kami kembali dengan selamat. - Tadi sangat gelap dan mendesak.
- Jadi, aku senang dan bersyukur. - Mereka bisa dengan mudah cedera.
"Para pemadam kebakaran ini kembali dengan bangga"
Bagus sekali.
"Akhirnya mereka punya waktu untuk bernapas"
- Duduklah. - Aku baik-baik saja.
Aku punya pertanyaan.
Sebenarnya, aku sempat melihat wajah manajernya
dari dekat untuk sesaat.
Kamu pernah dengar bahwa kamu mirip seseorang?
Orang itu...
- Dia versi kekar dari... - Hentikan sebentar di sini.
- Dia agak mirip... - Yoo Hai Jin versi kekar.
Benar. Yoo Hai Jin.
Dia mirip Yoo Hai Jin.
Dia seperti Yoo Hai Jin dengan tubuh Ma Dong Seok.
- Benar. - Mereka mirip.
- Maksudmu aktor itu? - Ya, aktor yang sangat terkenal.
Apa aku harus mengatakannya?
Dia sungguh mirip Ma Dong Seok.
"Doppelganger para aktor papan atas"
- Sungguh. - Bisakah kita berfoto?
- Ya. - Sebelum terlambat.
- Tentu saja. - Kemarilah.
Satu, dua, tiga.
Senyum manajernya menawan.
- Itu keren. - Dia sungguh mirip Ma Dong Seok.
Sebenarnya, acara dengan konsep ini
bukan hanya bergantung padaku.
Anggota lainnya juga sedang syuting di suatu tempat.
Namanya How Do You Play, bukan?
"Selagi kamu membahasnya, beri aku tanda tanganmu"
"Tertawa terbahak-bahak"
Dia lucu sekali.
Bahkan suaranya terdengar mirip.
Benar.
"Saat Yun Ho menandatanganinya"
"Sirene berbunyi lagi"
Mereka keluar lagi.
"Sirene itu sekarang terasa tidak asing"
"Malam yang terus sibuk di Kantor Damkar Suwon"
"Ambulans ini menerangi jalanan yang gelap"
Ini mungkin terdengar klise tapi aku ingin berterima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Mereka berfoto bersama"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Se Hyeong memberi tanda tangan untuk setiap orang"
Kamu akan lakukan apa jika saat ini sirenenya berbunyi?
Kamu akan ikut bersama kami?
Aku akan segera menyelesaikannya.
Satu, dua, tiga.
"Bel daruratnya berbunyi"
"Mereka sungguh dipanggil"
Terima kasih.
Mari kita lihat apa yang akan dilakukan Se Hyeong.
- Apa dia akan ikut mereka? - Dia akan ikut atau tidak?
- Kalau begitu, aku ikut. - Baiklah.
- Kamu sungguh keren. - Luar biasa.
Tentu saja, aku ikut dengan mereka.
Astaga, ucapan kita menjadi nyata.
"Hari mereka jauh dari berakhir"
Hari mereka tidak akan berakhir.
Dia di atas sana.
Anjing itu naik ke atap.
"Dengan taktik terampil Yoo Hai Jin"
Kita mendapatkannya.
"Mereka berhasil menyelamatkan anjing itu"
Bagus sekali.
Halo.
Hai.
"Se Hyeong membantu pasien darurat"
Tunggu.
Dengan selamat tiba di rumah sakit.
Syukurlah rumah sakitnya dekat.
Kita sudah melakukan tugas kita.
Mereka akan melakukan banyak tes, seperti tes darah dan lainnya.
"Tengah malam"
"Ini saatnya kota ini beristirahat"
"Jalan-jalan kota yang sepi"
"Hanya dipenuhi kesunyian"
Sudah berapa lama kamu bekerja sebagai sopir taksi?
"Di jalan yang gelap itu"
"Ada sebuah truk kargo"
"Yang membawa keringat dan darah seseorang"
"Dan sebuah taksi yang menerangi jalanan"
"Serta berperan sebagai kaki banyak orang"
Aku harus bekerja selama 20 hari berturut-turut.
"Terus menunggu tanpa janji"
"Tanpa mereka sadari"
"Bus terakhir sudah berangkat"
"Penerbangan terakhir dari Pulau Jeju ke Bandara Gimpo"
"Di pesawat kosong ini..."
Kami memeriksa apa ada barang penumpang yang tertinggal
atau apa ada masalah dengan sistem keselamatan.
Aku tidak merasa lelah saat bekerja
karena itu menyenangkan.
Hampir setiap pekerjaan di dunia ini
ditujukan untuk membantu orang. Seperti itulah kita hidup.
"Pukul 2 pagi"
Aku akan bekerja keras secara maksimal.
Aku belum pernah mengalami kecelakaan sampai sekarang.
Kuharap hal itu akan tetap sama sampai aku pensiun.
Awalnya sangat sulit.
Tapi begitu aku mulai bekerja dengan rasa tanggung jawab dan giat,
kini aku terbiasa dengan pekerjaan ini.
"Hal itu menerangi jalan saat fajar"
"Menghubungkan banyak orang"
"Dan berlari tanpa henti menuju seseorang"
"Transportasi umum di negara kita"
"Kisah-kisah"
"Mengenai harimu di dalamnya"
"Setelah 24 jam berlalu"
"Saat bus pertama tiba di pagi yang baru"
"Negara kita"
"Memulai hari lainnya dengan transportasi umum"
"Dengan transportasi umum"
"Kami akan membawa kisahmu"
"Hidup di Korea"
"Kami berterima kasih kepada semua yang membantu syuting acara ini"
Saat ini, aku menuju ke Yeouido.
"Duta Besar Kanada di Korea, Michael Danagher"
Aku akan pergi ke Majelis Nasional
untuk berpartisipasi dalam acara penerimaan.
Aku mahasiswa, Jegal Yun Ho.
Aku Choi Jae Sung.
- Hai, aku An Sung Bo. - Aku Lee Joon Young.
Aku Yu Jong Ho.
Aku Ye Chang Hee.
Aku Han Hye Jung.
- Bisakah kalian perkenalkan diri? - Baiklah.
Sebutkan nama dan usia kalian, mengerti?
"Nama dan usiamu."
Apa moda transportasi favoritmu?
Menurutku Ferrari.
Bisakah kamu menyanyikan lagu yang biasanya kamu nyanyikan?
Apa maksudmu? Aku tidak bisa bernyanyi.
- Kamu akan memberiku nilai nol. - Tepat sekali.